BlahBlah Fish te muestra qué tan malas son las traducciones online

blahblahfish_logo_wfish

Y no es que no lo sepamos, pero por si a alguno le quedó alguna duda de lo peligroso que puede ser confiar en un servicio de traducciones online para cosas serias, BlahBlah Fish (¿estarán parodiando a Babel Fish?) nos muestra cómo se leerían ciertas frases si después de ser traducidas, se volvieran a traducir al idioma original.

Y si bien sólo funciona con el idioma inglés (por el momento, al menos), los resultados son fáciles de apreciar (incluso aunque no sepas nada de inglés, se puede ver que las palabras de la última traducción son distintas de la frase original). Por ejemplo:

Frase original: Punto Geek manda :)

puntospanish 

Ida y vuelta del español: Reglas del friki de punto. (?)

puntojapones

Ida y vuelta del japonés: El Punto maníaco controla (???)

Y para ver otros ejemplos, y mi favorito personalmente, la traducción de “Oh, querido” termina siendo “Ouch, gran hombre gordo”. Para mí que acá más que traductora había alguna esposa enojada…

bigfatman

[Vía Download Squad]

Lista de vendedores de electrónica que aceptan PayPal

Desde hace algún tiempo que ando con ganas de armar una lista con vendedores que acepten paypal como medio de pago. A los que de alguna manera trabajamos de y por internet se nos complica retirar el dinero de paypal, sobre todo con servicios pedorros como Xoom, además es muy cómodo hacer compras pagando con este medio.

Por lo tanto, este post es a modo de «llamado a la solidaridad» para que, si conocen, o ustedes mismos son vendedores y aceptan paypal, que avisen en los comentarios que los agrego en la lista. En el caso de que conozcan a alguien les pido sólo el mail, luego yo me voy a contactar con ellos para preguntar si están de acuerdo en que los incluya en la lista para que todo sea más transparente.

Mi idea es, en este mismo post, armar una lista con vendedores de gadgets, teléfonos celulares, cámaras digitales, o todo tipo de aparatos electrónicos, pero que acepten paypal.

Monitor de la actividad sísmica de todo el mundo online

IRIS Seismic Monitor

Leyendo el blog del amigo(rila) Pablo me encontré con un artítuco muy interesante y con una herramienta poco común, se trata de un monitor de actividad sísmica que podemos ver online en tiempo casi real. Cuando digo tiempo «casi» real es literal, los movimientos sísmicos se reflejan a las pocas horas de que se produjeron.

Los datos van desde la actividad sísmica del día hasta 5 días atrás, siendo el color rojo para la actividad del día y el amarillo para los últimos 5 días. Si pinchan en alguna parte del mapa se hará zoom al mismo, teniendo la posibilidad de ver datos más detallados, como las estaciones de monitoreo en todo el mundo.

Más opciones para crear avatares online

Hace un tiempo Juanguis les contó sobre cómo hacer avatares con sus nombres, y yo les mostré otros 4 sitios para crear avatares. Pues bien, la saga continúa, y para seguir dándoles opciones para crear sus presencias online, les cuento de 4 sitios más:

FaceYourManga.

mangatar ceci

Uno muy usado (en los foros van a encontrar muchísimos avatares de este servicio), FaceYourManga hace exactamente lo que su nombre indica: crear una versión de tu rostro con un estilo manga. Las opciones son muchísimas. Ahí me tienen a mí, lista para aparecer en algún anime.

Yahoo! Avatars.

yahooavt

Otro con muchísimas opciones, y que tal vez no tenemos en cuenta (a veces nos olvidamos de buscar en los lugares más obvios). Y aunque técnicamente sólo funcionan para los servicios de Yahoo, nada nos impide hacer una captura de pantalla, guardar el avatar, y usarlo donde queramos.

Doppel Me

doppelmececi

Parecido a FaceYourManga en el sentido de que empezamos con un avatar muy básico, y lo vamos personalizando para dejarlo a nuestro gusto. Además, el que tenga ganas puede registrarse para tener más acciones y opciones disponibles sobre el avatar.

SP-Studio.

sp1avt

Un clásico, que usé durante un tiempo y después olvidé dónde estaba, SP Studio nos permite hacer avatares al estilo de los personajes de South Park. Con los rasgos exactos que se usan en el show (convengamos en que no son muy complejos que digamos), cada uno puede diseñarlos para ver cómo se vería si estuviera en South Park.

[Vía Make Use Of]

Dibuja de forma pixelada con Colorpx

Colorpx

Colorpx es un sitio donde podemos crear una imagen con cualquier tipo de dibujo de forma pixelada, posee una grilla donde tenemos que ir coloreando cada celda y así ir armando nuestro dibujo. Este efecto pixelado le da una onda retro muy interesante, podemos escribir textos, hacer dibujos, o lo que queramos.

Como verán, mi destresa para dibujar con píxeles no es buena, siempre me costó, incluso para crear fuentes. Podemos elegir el color que queramos y el tamaño del «lienzo», luego vamos coloreando los píxeles, el único problema que encontré es que no tiene «borrador» para limpiar las celdas. Una vez que terminamos podemos generar la imagen lista para usarse.

Cómo incluir muchas URL en un sólo enlace

Cuando tenemos que mandar una lista de enlaces, pero contamos con poco espacio disponible (el mejor ejemplo de todos es un mensaje vía Twitter), nos viene bien contar con un enlace que nos dirija a esa lista.

Una forma de hacer esto es con Krunchd, una herramienta que encontré hoy en Make Use Of, y que tiene un funcionamiento simple, intuitivo pero sumamente útil.

El proceso es muy simple:

1- Ingresar las URL de la lista que deseamos.

2- Elegir un nombre para la nueva URL (o dejar en blanco para que se genere uno al azar).

Krunchd

3- Dar tu mail (típico), un título para la lista, una descripción y etiquetas si lo deseas.

4- Verificar el código (típico también).

Krunchd 2

Después de esto, ya estará creado el nuevo enlace, que al ser clickeado, nos lleva a una página muy simple con la lista de enlaces que queríamos enviar.

Krun

¡Espero que les sirva!

Sleeveface, caras de vinilo

Sleeveface: Darth Vader

Acabo de encontrar un sitio muy divertido llamado Sleeveface que, como su nombre lo dice, recopila imágenes de personas que se han sacado fotos con las tapas de los discos de vinilo como rostros. A ver, que quiero decir con esto, se sacan fotos integrando la tapa del vinilo con el entorno en el cual están, algo similar a los que lo hacen con los monitores LCD.

La verdad s que el sitio me pareció muy interesante, se pueden encontrar imágenes muy graciones, como la de Darth Vader que ven arriba. Yo ni me acuerdo donde está la colección de vinilos que había en casa, sino armaba un par de imágenes.

Visto en Freeway

Wikipedia Mobile oficial

Wikipedia Mobile

Me estoy enterando a través de Micro Persuasion que ya está disponible la versión móvil oficial de la Wikipedia, obviamente con una interfaz optimizada para móviles, centrándose en lo minimalista. La URL de acceso a la versión móvil es: http://mobile.wikipedia.org.

Yo entré desde el móvil y las opciones que tenemos son, utilizar la interfaz en inglés, o bien cambiar de idioma, algo que me gustó porque sino muestra los resultados en inglés. Al hacer una búsqueda vamos directamente al artículo optimizado para el teléfono.

Calcula el valor de tu sitio web con Web Valuer

Todos sabemos que este tipo de herramientas que «calculan el precio» de un sitio web son muy poco confiables, es más, no son confiables, y normalmente arrojan números que nadie pagaría, pero no puedo negarles que me gusta probar cada uno de este tipo de servicios que salen, sólo para divertirme.

Hoy le toca el turno a Web Valuer, otro sitio donde, con sólo ingresar la URL del sitio que estamos interesados en averiguar su valor, el sistema analizará algunos datos como Alexa, Compete, antigüedad del dominio, etc. En base a eso generará un precio estimativo de su valor, y otro donde nos dice cuánto dinero puede estar generando diariamente.

Algunos datos dan risa, como por ejemplo, en el caso de Punto Geek, el estimativo de las ganancias diarias, dió $196 dólares al día, jajajaja! ($5.800 dólares al mes, ojalá!)

Visto en D.I.Y. Startup news

CODECO, trasladando conceptos digitales a analógicos


Tetris analógico // Analogical Tetris from Esferobite-DSK on Vimeo.

Juan Lesta me escribe para invotarme a conocer un proyecto que están llevando adelante llamado CODECO, que tiene una premisa muy interesante, trasladar conceptos digitales a analógicos. Pero qué quiero decir con esto, transformar cosas o procesos que son sólamente digitales, como por ejemplo hacer un backup, y trasladarlos o representarlos de manera analógica.

Qué es

co-de-co [codecó]:
codificado – decodificado – codificado

Codeco es una corriente que avanza un paso más conceptualmente, superando la era de la digitalización, y acercándonos a una nueva recodificación (analogización) de la información.

Codeco conserva la filosofía propia de la información digitalizada, y recupera el espíritu renovado del proceso de codificación, creando piezas que generan un sentido nuevo, dentro de un nuevo eslabón en el proceso del tratamiento de la información. Al igual que el hecho de que la digitalización cambió la forma de entender el flujo de los datos, la interpretación de éstos y la interacción con ellos, la recodificación supone la superación del estado tecnócrata para volver a unos parámetros analógicos sobradamente conocidos y manipulables. Retornar a un formato original después de su digitalización.

Sé que primero es medio complicado de entender la idea del proyecto, pero realmente es interesante el trabajo que hacen detrás. Por ejemplo, hicieron el primer campeonato en el mundo de «tetris analógico«, una representación del uso del email con personas y sin computadora, realizar un banner al óleo, una balanza para pesar bits, etc.

En fin, es un concepto interesante y una nueva forma de expresar el arte, creo que a cualquier geek le va a gustar ver como las cosas que normalmente vemos en la computadora de forma digital son representadas en forma analógica por cosas «físicas».