¿Hace falta traducir Twitter?

twitter-espanol
Ayer trataron de iniciar una campaña «pro traducción» para Twitter, donde plantean la idea de pedirle a Twitter que traduzcan el servicio. La verdad que para mí es algo que no tiene importancia, supongo que si hasta el momento no lo hicieron debe ser por algo, y ése algo es, no les interesamos. Alguien ayer también dijo algo muy cierto (no me acuerdo quién era), que Twitter no ha sido traducido porque no es «comercial», es decir, no hay qué vender, algo contrario a lo que pasa con Facebook, que fué traducido porque tiene un mercado y puede «sacar guita».

Por eso, la única traducción que se podría hacer es de interfaz, no hay mucho más qué traducir. Yo es algo que no me va ni me viene, no estoy ni en contra ni a favor, pero por eso quiero preguntarles a ustedes que opinan al respecto, ¿creen que es necesario que Twitter saque traducciones a otros idiomas?

{democracy:5}

Lector de sentimientos de Twitter

twitter-mood-reader
Twitter Mood Reader

Twitter Mood Reader es un mashup que se encarga de «leer» los sentimientos de una cuenta de Twitter y mostrarlos en una cara animada. Son ese tipo de cosas que no tienen casi utilidad, pero que me encantan (?). Al ingresar el nombre de la cuenta el sitio escanea los tweets, y al pasar el mouse por cada uno de ellos esboza el sentimiento en la cara de la izquierda.

El problema, como normalmente pasa con estas cosas, es que se basan en palabras en inglés, así que cuando lo queremos probar con una cuenta de alguien que hable en otro idioma el sistema no reconocerá muy bien los sentimientos.

Visto en ProgrammableWeb

Seguir a miles de usuarios en Twitter es una mentira

Seguir a muchos usuarios en Twitter es algo que nunca entendí, y no lo voy a terminar de entender. Primero partiendo desde el punto de vista del sentido común, una persona no puede seguir a mil personas una por una, prestándoles atención como se merecen y, obviamente, es una gran mentira que les interesa realmente lo que esas mil personas dicen.

Yo sé que este post es un poco fuerte, pero es algo que vengo viendo desde hac eun tiempo, y que hablé co un par de amigos que opinan lo mismo. Hay muchos usuarios de Twitter, que se las tiran de capos en social media, social networking, club social (?) y demás yerbas sociales, que siguen miles de personas sólo para que les devuelvan el follow y así tener un número abultado y creer que son reconocidos; y peor aún, cuando ven que no los seguís te desfollowean y followean 40 veces para ver si alguna de esas veces «caes».

A ver, no es tan complicado aplicar un poquito de sentido común y darse cuenta que no se puede seguir a miles de personas y prestar atención de lo que dicen, a no ser que vivas tan al pedo que estés todo el santo día mirando tu timeline de Twitter. Dos opciones, o están al pedo y viven de Twitter, o on robots.

A mí no me gusta ser hipócrita, sigo a los que realmente me interesan, pero a final de cuentas hablo con un círculo reducido de usuarios. Una solución, si te gusta «devolver el follow» y ser políticamente correcto, es la que propone Pablo en su blog, usar TweetDeck y filtrar, pero es justamente lo que no me gusta hacer.

Si tu marca no está en Twitter te pierdes de mucho

twitter-logoEfectivamente, lo que busqué con ése título que vengan a leer el artículo, puede sonar descabellado a simple vista, pero si se ponen a analizarlo un poquito, sobre todo los que usamos Twitter activamente, van a ver que estoy en lo cierto. No por nada las marcas están empezando a crearse cuentas en Twitter para tener otro medio de comunicación con los (posibles futuros) clientes.

Algunas empresas ya están hace tiempo usando Twitter desde el punto de vista marketinero, otras recién están llegando y lo anuncian con bombos y platillos, pero muchas veces no tienen ni la más mínima idea de buscarle la velta para que la estadía en la red social sea productiva. El mejor uso que se le puede dar a Twitter como empresa es, atender a los usuarios, contestarles las dudas, ofrecer información de primera mano que no se vea en otro lugares, pedir opiniones, etc.

Todo es extensible a otras redes sociales de influencia, como Facebook, es un caso parecido, que siempre ayuda a la marca. En Facebook lo que se crean son grupos, para que los usuarios se hagan miembros y compartan «el gusto» de ser clientes o mostrar el fanatismo por la marca, a su vez es otro medio de comunicación. Conozco casos de empresas que se comunican activamente son sus clientes por este medio. Otra sólo «están», no lo usan como medio de comunicación, sino como una forma de «estar».

Si estas leyendo este blog, ya te habras dado cuenta de la importancia que le damos a Twitter como herramienta de comunicación, canales de información, ocio, o lo que sea. Así que este consejo te va a resultar conocido, pero a muchos les puede servir. Si tu marca no está en Twitter o Facebook, te recomiendo que hagas algo al respecto, todo suma, Twitter es una herramienta muy poderosa si se sabe utilizar.

[Ícono de seyDoggy]

Tweeji: Sigue gente muerta en Twitter

Tweeji

Si se ilusionaron como yo al leer el tagline de Tweeji, pensando que hay un servicio de microblogging para zombies, lamento desilusionarlos. Pero no todas son malas noticias, ya que Tweeji puede ser (aunque sin zombies) un sitio entretenido para darle más variedad a nuestra lista de Twitter.

Tweeji se trata de una página en la cual hay cuentas al estilo Twitter que simulan pertenecer a grandes personajes históricos que ya han pasado a mejor vida. Así, podemos leer frases de Albert Einstein, Ghandi, Elvis, Shakespeare o Darwin, entre muchos otros.

Los invito a que se den una vuelta para mirar el servicio (que se integra con Twitter por medio de OAuth, con lo cual no tenemos que ingresar nuestra contraseña), y mientras tanto les dejo esta frase de la cuenta-del-difunto-Ghandi:

Action may not always bring happiness; but there is no happiness without action.

(La acción puede no siempre traer felicidad; pero no hay felicidad sin acción).

[Vía @wwwhatsnew]

Comparte videos desde tu móvil a Twitter con Twitvid.io

twitvidHoy navegando un rato por Delicious me encuentro con un servicio muy interesante llamado Twitvid.io, que te permite compartir videos en Twitter, obviamente con alojamiento de los mismos incluído.

Yo lo probé y anda perfecto, subí un video filmado con el iPhone, en formato MP4, y lo reconoció sin problemas, me imagino que tiene compatibilidad con todos los formatos de videos utilizados en los móviles.

Para compartir sus videos, lo único que tienen que hacer es, primero loguearse en el sitio, con los datos de su cuenta de Twitter, y luego pinchar en «Add an email address», así validamos la cuenta de correo desde donde vamos a empezar a mandar los videos, tengan en cuenta que tienen que confirmarla pinchando en el enlace del mail que les mandan.

Luego, cuando filmen un video desde el móvil, lo tienen que enviar por correo electrónico a u@twitvid.io, y se publicará automáticamente en sus perfiles de Twitter, con el enlace al video obviamente. También podemos compartir videos subiéndolos desde nestra computadora, no es necesario hacerlo desde el móvil, pero el principal atractivo del servicio creo que es ese.

Conoce el significado de un hashtag


Conoce el significado de un hashtag
Conoce el significado de un hashtag

El otro día en un momento de gran lucidez twittera, todos comenzamos a intentar hacer de #teta el primero en la lista de hashtags. Con la meta lograda, uno descubrió que cuando Twitter quiere unirse (tenga o no un sentido) lo puede hacer. Como habrán notado los hashtags se usan cada vez mas y es muy probable que a veces no sepamos a que se refieren.

En TagDef podemos averiguar el significado de un hashtag. Solo debemos entrar, tipear el hashtag que nos da intriga saber sobre que es, y el sitio nos dará diferentes definiciones sobre el mismo. De hecho, en el caso de que todavía no exista una explicación, podremos agregar la nuestra en cuestión de segundos. Además nos da la posibilidad de votar si nos gusta o no la definición que leemos. Obviamente como ven en la imagen, yo probé con #teta.

Fuente: BlogOff

Guía Twitter, un directorio de Twitter en español

directorio-guia-twitter

Si tienen ganas de agregar un poco de variedad (y en español) a Twitterr, hay un par de cosas que pueden hacer.

La primera, seguirnos a nosotros, que somos muy simpáticos (@juanguis, @IsayDie y quien les escribe, @cecisaia).

Y ahora en serio, la segunda es darse una vuelta por Guía Twitter, un directorio donde todos podemos anotarnos, dejar nuestro usuario de Twitter, agregar un poquito de información extra sobre nosotros si lo deseamos, y elegir una categoría donde nos sintamos bien identificados (como Blogs, Deporte, Diseño, Famosos, General, Internet, Música, Noticias, Ocio, Personal, Política, Publicidad y  Tecnología).

Y entonces ya sea para darte a conocer a la comunidad twittera, como para encontrar nuevos amigos en tu mismo idioma, Guía Twitter es un buen lugar para comenzar.

[Vía Chica SEO]

Crea una taza con tus followers de Twitter


Taza con tus followers
Taza con tus followers

Cada vez hay mas fanáticos de Twitter dando vueltas por ahí, y seguro que a todos ellos les gustaría tener una taza de Twitter u otros variados objetos. Y si son personalizados con su propia cuenta de Twitter, mejor todavía. Esto se puede lograr gracias a Twitter Mosaic y Zazzle, una de las tiendas mas conocidas en Internet sobretodo por sus camisetas.

Lo primero es entrar a Twitter Mosaic, agregar nuestro nombre usuario, y obtener un mosaico ya sea con nuestros followers o con nuestros amigos, lista para pasar a la segunda parte. Elegimos del lado izquierdo si somos de Estados Unidos o de otro lugar del mundo y hacemos click en el objeto que deseemos ver para comprar luego. Podemos elegir una camiseta, una taza, tarjetas, bolsos o un pad para nuestro mouse. Yo quiero la taza, así que si algún alma caritativa tiene ganas de regalarla, me avisa (?).

Fuente: Luigix